Das Fachlektorat geht tiefer.
Das Fachlektorat prüft Aufbau, Gewichtung und Argumentation, spürt inhaltliche Schwächen, Lücken, Widersprüche und Wiederholungen auf und bietet eine ausführliche, konstruktive Kritik. Ein Fachlektorat hat immer den ganzen Text im Blick. Der Text ist nach dem Lektorat klarer, verständlicher, stilistisch schöner und einfach besser. Dennoch wird es Ihr eigener Text bleiben.
Sie können auch schreiben lassen.
Ausstellungstexte, Autobiographien, Reden, Web-Auftritte, eine Unternehmensgeschichte – für solche Projekte können Sie mich als Autorin, Co-Autorin oder Ghostwriter an Bord holen, entweder von Beginn an oder in einem Zwischenstadium des Projekts.
Der Sonderfall Wissenschaftslektorat
In der Wissenschaft müssen wir zurückgehen auf die Stufe des Sprach-, maximal Fachlektorats, das Ihnen bei der eigenen Auseinandersetzung mit dem Gegenstand hilft. Sie sind ja schließlich der Experte oder die Expertin, nicht die Lektorin! Sie prüfen die vorgeschlagenen Lösungen und können sich Gedanken über meine Nachfragen und kritischen Hinweise machen. Im Zusammenspiel zwischen uns entsteht Ihre optimale Textfassung.
So urteilt eine Autorin über das Fachlektorat:
„Mich hat nicht zuletzt überzeugt, wie konstruktiv Sie arbeiten – und das haben Sie voll und ganz durchgehalten. Bei stilistischen Unklarheiten oder schwachen Argumentationsketten sind sie durchaus sehr konkret geworden, anstatt nur vage Hinweise an mich zurückzugeben (Was meinen Sie? Was wollten Sie sagen?). Sie haben sich aber ebenso in meine Schreibweise hineinversetzt, anstatt Ihren Duktus über meinen Text zu legen. Kurzum: Am Ende war es weiterhin meine Arbeit, textlich ausgereift.“